Lesung, Performance, Ausstellung
Einführung: Christian Steinbacher, Linz

Mittwoch, 29. November 2006, 20.00 Uhr

Ausstellung bis 21.01.2007
Öffnung: Do. bis So., 15-18 Uhr und nach Vereinbarung.
geschlossen vom 23.12. bis 3.1.


Die Reihe 3durch3 wird vom Kunsttempel und der Stiftung Brückner-Kühner
in Kooperation mit der Stadtbücherei Stuttgart veranstaltet.

Zum dritten Mal findet in diesem Jahr die Sprachkunstreihe "3durch3" in hochkarätiger internationaler Besetzung statt. Die Reihe im Kunsttempel erkundet, was heute im Bereich der Poesie möglich ist. Zsuzsanna Gahse, deutschsprachige Dichterin und Übersetzerin aus Ungarn mit Kasseler Vergangenheit, wird aus ihren "Instabilen Texten" vortragen, die die Beweglichkeit "alt"-europäischer (Kultur-) Landschaft auf die Sprache falten. Die amerikanische Vokalkünstlerin Erin Gee gibt Einblicke in die hoch differenzierte Klangwelt ihrer lautpoetischen "Mouthpieces". Und Georg Jappe liest aus seinem "Haibun", einem Reisejournal des Haikudichters und Ornithopoeten Georg Jappe. Die visuellen Arbeiten der drei Künstler, die die Ausstellung zeigt, korrespondieren mit Lesungen und changieren zwischen Schrift und Bild: Textzeichnungen von Zsuszanna Gahse, Partituren von Erin Gee und Handschriftblätter von Georg Jappe.

Die Künstler

Zsuzsanna Gahse, geboren 1946 in Budapest, lebt nach ihrem Weg in die deutsche Sprache, der sie von Wien unter anderem über Kassel (!) und Stuttgart führte, heute in Mühlheim, Schweiz. Zu ihrem Werk gehören Romane, Erzählungen, Bühnentexte, Gedichte und Essays; darüber hinaus übersetzt sie aus dem Ungarischen (insbesondere Péter Esterházy). Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen, zuletzt den Adelbert-von-Chamisso-Preis (2006) und den Bodensee-Literaturpreis (2004). Veröffentlichungen seit 1969, zuletzt: Instabile Texte - zu zweit (Ed. Korrespondenzen) 2005; durch und durch. Mühlheim/Thur in drei Kapiteln (Ed. Korrespondenzen) 2004; Nichts ist wie oder Rosa kehrt nicht zurück (Europäische Verlagsanstalt) 1999; Wie geht es dem Text. Bamberger Vorlesungen (Europäische Verlagsanstalt) 1997. www.zsuzsannagahse.ch

Erin Gee wurde 1974 in Kalifornien, USA, geboren und lebt zur Zeit in Graz. Die Komponistin und Vokalkünstlerin studierte an der Universität von Iowa und an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Graz. Mit ihren lautpoetischen Mouthpieces für Solostimme bzw. Stimme und Orchester ist sie auf bedeutenden Festivals in den Vereinigten Staaten, Europa und Japan aufgetreten. Ihr Mouthpiece VIII kam im Rahmen der Eröffnung des Mozartjahres 2006 in Wien zur Uraufführung. Es folgten Auftragsarbeiten für das Wiener Radiosymphonieorchester und den lettischer Nationalchor. Erin Gee wurde international mehrfach ausgezeichnet. www.focaldesigns.com/eringee

Georg Jappe wurde 1936 in Köln geboren und lebt dort und in Hamburg. Als Professor für Ästhetik lehrte er bis 2001 an der Hochschule für bildende Künste Hamburg. Sein poetisches Werk umfasst Lyrik, visuelle und akustische Poesie, Essays und Landschaftsbücher, vieles davon in Zusammenarbeit mit Lili Fischer. Georg Jappe war Mitglied des Bielefelder Colloquiums Neue Poesie. Seine visuellen Arbeiten wurden in zahlreichen Ausstellungen gezeigt. Veröffentlichungen zuletzt: Aufenthalte. Ein Haibun (Matto Vlg.) 2005; Aus erster Hand (mit Lili Fischer, Salon Vlg.) 2005; Torfes Träume (mit Lili Fischer, Christians Vlg.) 2004; Ästuarien und Limikolen (mit Lili Fischer, Stadt Brundbüttel) 2001; Laufende Ungelegenheitsgedichte (Vlg. Dölling und Galitz) 1999; Polare Gestade (mit Lili Fischer, Wienand Vlg.) 1997; Schreibtischblätter (Kunsthalle Hamburg) 1996. www.georgjappe.de

Fotos: Yvonne Böhler, focaldesigns, Lili Fischer