3durch3. reihe sprachkunst: Michael Kellner - Betty Leirner - Virgile Novarina
Poesie-Abend, Performance, Ausstellung Donnerstag, 6. September, 20 Uhr Kunsttempel Friedrich-Ebert-Str. 177 (gegenüber Kongresspalais Stadthalle) Eintritt: 7 / 5 Euro, Mitglieder frei Ausstellung Fr. 7. bis So. 9.9., 15 bis 18 Uhr Virgile Novarina aus Paris trägt aus seinen mehrsprachigen Écrits et dessins de nuits vor und zeigt Bilder zu seiner künstlerischen Schlafforschung. Michael Kellner, Hamburg, liest aus dem von ihm übersetzten und kürzlich erschienenen Briefwechsel zwischen Allen Ginsberg und Jack Kerouac. Die Filmemacherin Betty Leirner präsentiert Tales and Theory: Erzählungen, Gedichte und ihren Film Märchen. Eine Poesie-Ausstellung der 3durch3-Gäste mit Zeichnungen, Fotografien und Filmen ist bis Sonntag, den 9. 9., in der Zeit von 15 bis 18 Uhr zu besuchen. In diesem Rahmen schläft Virgile Novarina drei Nächte lang zwischen 23 und 8 Uhr öffentlich im Kunsttempel.Die Reihe 3durch3 wird von der Stadtbibliothek Stuttgart in Kooperation mit dem Kunsttempel in Kassel und der Stiftung Brückner-Kühner veranstaltet.
Michael Kellner
Geb. 1953 in Kassel, war Buchhändler, Verleger und Kurator. Seit einigen Jahren übersetzt er die Autoren und Literatur, die er früher verlegt hat. Für die Neuübersetzung von William S. Burroughs Roman Naked Lunch (Nagel & Kimche 2009) war er 2009 für den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse nominiert. Zuletzt erschien seine Übersetzung des Briefwechsels zwischen Allen Ginsberg und Jack Kerouac, Ruhm tötet alles (Roger und Bernhard 2012). Michael Kellner lebt in Hamburg.
Betty Leirner
Geb. 1959 in São Paulo, wo sie Film studierte. Seit 1981 lebt die Nomadin als Autorin, Regisseurin und Photographin in Europa. An der Schnittstelle zwischen Denken und Darstellung des Denkens arbeitete sie über zehn Jahre an ihrem durchsichtigen und mehrsprachigen Werk Les êtres lettres (1980/90). Solo Screenings ihrer Compilations zeigten das Arsenal Kino, Berlin, die Tate Modern, London, während der PhotoFilm Season sowie die Cinemateca Brasileira, die 2010 in São Paulo ihren Filmen eine dreitägige Retrospektive widmete.
Virgile Novarina
Geb. 1976, lebt in Paris. Nach dem Studium der Mathematik und Physik hat er sich kontinuierlich der künstlerischen Erforschung des Schlafes gewidmet. Aus der Selbstbeobachtung entstehen dabei Texte und Zeichnungen; die Beobachtung anderer Personen führt zu Fotografien und Videos. Es erschienen bislang sechs Bücher seiner Écrits et dessins de nuits. Ausgestellt hat er in Frankreich, Deutschland, Portugal und den USA. Seit 2006 schläft er auch in aller Öffentlichkeit, in Schaufensterläden, Galerien und Museen.